Carlos Vives nació en Santa Marta, Magdalena, Colombia el 7 de agosto 1961. Muchas personas exponen que el acento colombiano es el más fácil para entender porque es básicamente lo de que se piensa cuando se piensa de “español”. El acento mezcla los puntos principales de todos los acentos del mundo hispanohablante. Los Colombianos usan el seseo, el yeísmo, y la misma pronunciación de ‘b’ y ‘v’.
Estas tres características están en casi todas las hablas españolas y pues voy a explicarlas en una manera simplista. El seseo, para repasar, es la pronunciación de la ‘c’ y la ‘z’ como una ’s’ (1). Pues, usando el seseo, las palabras “corazón” y “fácil” sonarían como “corason” y “fasil”. Pero cuando, por ejemplo, la ‘c’ tiene un sonido fuerte, como en la palabra “factor”, no se reemplaza el sonido de la ‘c’ para el sonido de la ‘s’. Es decir que “factor” no sonaría como “fastor”. El seseo aparece en la canción Déjame Entrar por Carlos Vives cuando pronuncia “goza” como “gosa”. El yeísmo es muy parecido al seseo en que es la misma pronunciación de dos letras: la ‘ll’ y la ‘y’. El yeísmo aparece en cien por cien de los acentos españoles en el mundo hispanohablante pero el sonido con que la ‘ll’ y la ‘y’ son reemplazados cambia de lugar a lugar. En Colombia, como muchos otros países, se pronuncia la ‘ll’ y la ‘y’ como una ‘y’ (2) pero en Argentina, como he dicho, se las pronuncia como el sonido de ‘je’ en frances. El yeísmo colombiano aparece en la canción Déjame Entrar también cuando dice “yevas” cuando la palabra es “llevas”. Por fin, casi todo de los hispanos pronuncian la ‘v’ como pronuncian la ‘b’ (3). Por ejemplo, se pronuncia “volver” como “bolber”. Es el mismo caso con los hispanohablantes de Colombia. Otra vez en su canción Déjame Entrar, Vives muestra este fenómeno cuando dice “ber” en lugar de “ver”.
Porque el acento colombiano es considerado el acento más claro del mundo hispanohablante, no se puede decir si Carlos Vives nació en Colombia solamente basado de su acento. Pero, esta exploración del acento colombiano es muy útil para fracasar el acento español.
Déjame Entrar
Carlos Vives
Déjame entrar en tu mirada X 4
Déjame entrar en tu mirada
quiero llegar hasta tu alma
deja quedarme entre tus besos
saber los que llevas por dentro
Déjame entrar en tu silencio,
déjame ver en tus recuerdos
para saber que si eres tú
la niña que llevo en mi sueño
La que huele a hierba en su pelo
la que lleva tierra en sus dedos
la que deja huella en su suelo
la que goza pariendo un sueño
Que perfuma las madrugadas
con el aroma de su cuerpo
y le da buenos dias al sol
en lo caliente de sus besos
déjame entrar en tu mirada X 4
Ser tu partida y tu llegada
quiero nacer desde tu calma
déjame ser tus pensamientos
saber lo que llevas por dentro
Déjame entrar en tu silencio
déjame ver en tus recuerdos
para saber que si eres tú
la niña que llevo en mis sueños
la que huele a hierba en su pelo,
la que lleva tierra en sus dedos,
la que deja huella en su suelo
la que goza pariendo un sueño
Que perfuma las madrugadas
con el aroma de su cuerpo
y le da buenos dias al sol
en lo caliente de sus besos
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar por la ventana
déjame entrar en tu mirada
por la ventana de tu corazón
déjame entrar en tu mirada
déjame verte en las mañanas
déjame entrar en tu mirada
cuando ya nos calienta el sol
Cuando contigo me encuentro
se me enrreda el pensamiento
se me corta la respiración
esto yo nunca me lo esperaba
hace tiempo no me pasaba
para ti va mi canción
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar en tu mirada
déjame ver que no hay regreso
déjame entrar en tu mirada
déjame entrar hasta tus besos
déjame entrar en tu mirada
déjame ver en tus recuerdos
déjame entrar en tu mirada
quiero nacer de tu silencio
déjame entrar en tu mirada
y recorrer todo tu cuerpo, si!
déjame entrar en tu mirada
para morir entre tus besos
déjame entrar en tu mirada X 3
Para verla en el conexto original
Referencias:
1-3: http://www.wikipedia.es/enciclopedia/Idioma_espa%C3%B1ol_en_Colombia
