Hector y Tito y el Acento Puertorriqueño

Saltar a Comentarios

Hector y Tito son un dúo de reggaeton, que es un tipo de música española y una mezcla de rap y reggae. Hector y Tito nacieron en Carolina, Puerto Rico, Hector en 1979 y Tito en 1981. El acento puertorriqueño es uno de los acentos más complejos porque tiene muchos características definitivas. Tiene mucha influencia de la Andalucía y pues los hablantes aspiran la ‘d’ en la palabras con terminaciones de ‘ado’, y usan el seseo. Pero, también los hablantes sustituyen la ‘r’ para la ‘l’, y hay mucha influencia de los Estados Unidos sobre el acento puertorriqueño, pues hay mucha americanización del vocabulario.

Los colonos quienes colonizaron Puerto Rico vinieron de Andalucía, y pues hoy la habla puertorriqueña tiene muchos parecidos con la habla andaluza. Primero, los puertorriqueños aspiran la ‘d’ en las palabras con terminaciones de ‘ado’ como la gente de Andalucía (1). Por ejemplo, la palabra “pasado” es pronunciada como “pasáo”. Esta característica está en la canción Amor de Colegio por Hector y Tito cuando dice “si un hombre te incomoda”, la palabra “incomoda” suena como “incomóa”. Otro aspecto del acento puertorriqueño que es de Andalucía es el seseo. El seseo es esencialmente la pronunciación de la ‘c’ y la ‘z’ como la ‘s’, y pues la palabra “zapato” se vuelve a “sapato” (2). El seseo es mostrado en la canción Baila Morena cuando dice “rozando” como “rosando”. La habla puertorriqueña comparte unos aspectos con la habla andaluza pero también ha formado sus propias diferencias del mundo hispanohablante porque de su aislamiento.

Uno de estos diferencias es la pronunciación de la ‘r’ como una ‘l’. La razón mejor para esta cambia es porque los puertorriqueños hablan muy rápido y pues la ‘r’ empiece ser pronunciada como una ‘l’. Por ejemplo, la palabra “carta” sería pronunciada como “calta” (3). Este fenómeno está en la letra de la canción de Amor de Colegio cuando dice “demola” en lugar de “demoras”.

Porque de sus relaciones con los EEUU, ha aceptado muchas palabras americanas en su vocabulario. Las palabras americanas que los puertorriqueños han aceptado son palabras muy comunes como “parking” y “block”. Los puertorriqueños a cambian las palabras para que suenen más españolas y pues “block” se vuelve a “bloque” (4). Este americanización de las palabras se manifiesta en la letra de Baila Morena cuando dice “con más flow”.

El acento de Puerto Rico es muy complejo porque hay muchas influencias sobre la lengua porque de sus orígenes andaluzas y su conexión con los EEUU. Hector y Tito definitivamente muestran el acento puertorriqueño y todos sus aspectos en su música.

Amor de Colegio

Hector y Tito

Hey,
Mañana avísame si acaso te demoras
Yo estaré esperándote a la misma hora
En el colegio donde por la tarde a solas
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa’
Mañana avísame si un hombre te incomoda
Para pillarlo y que sepa que no estas sola
Yo voy a toa’ por ti
Yo moriría por ti
Yo mataría por ti
A cualquier hora
Hey
Mañana avísame si acaso te demoras
Yo estaré esperándote a la misma hora
En el colegio donde por la tarde a solas
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa’
Mañana avísame si un hombre te incomoda
Para pillarlo y que sepa que no estas sola
Yo voy a toa’ por ti
Yo moriría por ti
Yo mataría por ti
A cualquier hora

Y no me importa lo que piense la directora
De que te fui a buscar con el Boster en motora
Yo lo que quiero es que salgas
Gatita te añora, tu gato
Sal por favor que pasan las horas

Yo solo quiero que tu me demuestres
Que eres una muchacha decente
Y aunque en el brazo llevo tatuajes
Dice la gente que soy un gangster
Pero to’s mienten

Loca con que llegue el fin de semana
Pa’ meterle las cabras a tu hermana
De que vas pal’ cine con tus panas
Un placer tenerte en mi cama

Nunca madruga para ir a la escuela
Siempre me llama por si el timbre no suena
Yo dando rondas esperándote afuera
Y tu te asomas cuando mi canción suena
Hay rumores de que te enamoraste
Y a tus amigas de mi les contaste
Y aunque muchos dicen que soy gangster
Nadie podrá con este romance

Hey,
Mañana avísame si acaso te demoras
Yo estaré esperándote a la misma hora
En el colegio donde por la tarde a solas
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa’
Mañana avisame si un hombre te incomoda
Para pillarlo y que sepa que no estas sola
Yo voy a toa’ por ti
Yo moriría por ti
Yo mataría por ti
A cualquier hora

Habla con el viejo pa’ ver si te escucha
Aunque te pichée yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha
Y que tus emociones son muchas

Que mi único pecado fue amarte
Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichée, usted lo vivió antes
La nena se va conmigo después de graduarse

Hey,
Mañana avísame si acaso te demoras
Yo estaré esperándote a la misma hora
En el colegio donde por la tarde a solas
Voy a tenerte mía, voy a besuquiarte toa’
Mañana avisame si un hombre te incomoda
Para pillarlo y que sepas que no estas sola
Yo voy a toa’ por ti
Yo moriría por ti
Yo mataría por ti
A cualquier hora

Hector y Tito!
Don! Don!
Noriega!
Looney Tunes!
Eliel!
Ahora si que se juntaron los anormales!

Para verla en el contexto original

Baila Morena

Hector y Tito

Héctor y Tito!
Looney Tunes y Noriega!
Con mas flow!
Ya tu mirada con la mía están saciándose
Tu piel rozando con mi piel y sofocándose
Y en la noche me imagino devorándote
Atrapándote, provocándote
Ya tu mirada con la mía están saciándose
Tu piel rozando con mi piel y sofocándose
Y en la noche me imagino devorándote
Atrapándote, provocándote
Baila morena, baila morena
Perreo pa’ los nenes, perreo pa’ las nenas
Baila morena, baila morena
(Dale morena, vamonos afuegote!)
Baila morena, baila morena
Perreo pa’ los nenes, perreo pa’ las nenas
Baila morena, baila morena
(Dale moreno, que nos fuimos afuegote!)
Morena, dale con tu técnica que yo tengo tu táctica
Dale Boster, aceita las automáticas
Yo soy tu gangster, mami, tu eres mi lunática
Dale morena, que tu eres mi sicótica
Morena, ya no escucho tu signos vitales
Pa’ que fronteastes con los anormales
Estas buscando que el moreno te acorrale
Y ya tu sabes..
(Dale, Don, dale!)
Dale morena, tira un pie al bote
(Dale moreno, que nos fuimos afuegote!)
Que mucho roncan estos soplapotes
(Dale, bambino, dale afuegote!)
Dale morena, que’l sudor se te note
(Dale moreno, que nos fuimos afuegote!)
(Boster, al que se guille de cocorote!)
(A donde lo pillemos nos vamos afuegote!)
Baila morena, baila morena
Perreo pa’ los nenes, perreo pa’ las nenas
Baila morena, baila morena
(Dale morena, vamonos afuegote!)
Baila morena, baila morena
Perreo pa’ los nenes, perreo pa’ las nenas
Baila morena, baila morena
(Dale moreno, que nos fuimos afuegote!)
Dale moreno, dale moreno
Dale moreno, no pares moreno
Dale moreno, dale moreno
Dale moreno, que nos fuimos afuegote
Dale moreno, dale moreno
Dale moreno, no pares moreno
Dale moreno, dale moreno
Dale moreno, que nos fuimos afuegote
Ya tu mirada con la mía están saciándose
Tu piel rozando con mi piel y sofocándose
Y en la noche me imagino devorándote
Atrapándote, provocándote
Ya tu mirada con la mía están saciándose
Tu piel rozando con mi piel y sofocándose
Y en la noche me imagino devorándote
Atrapándote, provocándote
Hector y Tito!
Looney Tunes y Noriega!
Con mas flow!
Tranquilo, muchachos!
Que pronto vienen las devoluciones!
Jajajaja!
De tu moreno…
Pa’ mi morena…
Toma, morena!
Con mas flow!
Looney Tunes y Noriega!
Con mas flow!
Looney Tunes y Noriega!
Con mas flow!
Looney Tunes y Noriega!
Con mas flow!
Looney Tunes y Noriega!

Para verla en el contexto original

Referencias

1-2: http://aguasnegras.iespana.es/DIALECTOAND.htm

3: Medina-Rivera, Antonio. Variación Fonológica y Estilística en el Español de Puerto Rico

4: Ueda, H. Journey with Language – Variations in Spanish (4) Puerto Rico

1 comentario

Archivado bajo Música

Etiquetas: americanización, aspiración, Hector y Tito, Puerto Rico, seseo