Y Para Divertido, Lax’n'Busto y el Idioma Catalán

Saltar a Comentarios

Lax’n’Busto es un grupo de música que es de El Vendrell, Cataluña, España. La solista, que se llama Salva Racero Alberch, nació en Manresa, Barcelona en 1976. En Cataluña, se habla un idioma que se llama catalán. Sí, muchas personas en Cataluña pueden hablar español también, pero la lengua de conversación típica es catalán. Catalán es básicamente una mezcla de español y francés (1). Para tener una comprensión básica se necesita aprender los artículos, los pronombres, la formación del presente del indicativo, y unos preposiciones.

Primero, los artículos de catalán son una mezcla de los de francés (le, la, les) y los de español (el, la, los, las). Los artículos determinados de catalán son ‘el’, ‘la’, ‘els’, y ‘les’, y los artículos indeterminados son ‘un’ y ‘una’ (2). Para usarlos en una frase, hay dos cosas que son notables: la contracción y el apóstrofe. En español, se junta las preposiciones ‘a’ y ‘de’ con el artículo determinado masculino para formar ‘al’ y ‘del’. En catalán, lo mismo ocurre cuando las preposiciones ‘a’, ‘de’, y ‘per’ son juntados con ‘el’ para formar ‘al’, ‘del’, y ‘pel’ (3). No se usa el apóstrofe en el español, pero en el francés se usa el apóstrofe cuando el artículo ‘le’ aparece antes de un vocal o ‘h’. En catalán, cuando ‘el’ o ‘la’ o los artículos personales ‘en’ o ‘na’ están antes de un vocal o ‘h’, se usa un apóstrofe. Por ejemplo, “el invierno” sería “el hivern” en catalán pero porque ‘el’ está antes de un ‘h’, se vuelve a “l’hivern” (4).

Los pronombres de catalán son fáciles. Ellos son “jo” o “yo”, “tu” o “tú”, “ell” o “él”, “ella” que es lo mismo, “vostè” o “usted”, “nosaltres” o “nosotros”, “vosaltres” o “vosotros”, “ells” o “ellos”, “elles” o “ellas”, y “vostès” o “usteds” (5).

La formación verbal del presente del indicativo en catalán es muy distinto de la en español y en francés. Hay tres tipos de verbos: los con la terminación ‘-ar’, los con la terminación ‘-re’, y los con la terminación ‘-ir’. Para infinitivos que terminan en ‘-ar’, las terminaciones son ‘-o’, ‘-es’, ‘-a’, ‘-em’, ‘-eu’, ‘-en’. Por ejemplo, “cantar” sería conjugado como “jo canto”, “tu cantes”, “ell/ella/vostè canta”, “nosaltres cantem”, “vosaltres canteu”, y “ells/elles/vostès canten” (6). Para infinitivos que terminan en ‘-re’, las terminacions son ‘-o’, ‘-s’, ‘—‘, ‘-em’, ‘-eu’, y ‘-en’. “Perder” sería conjugado como “jo perdo”, “tu perds”, “ell/ella/vostè perd”, “nosaltres perdem”, “vosaltres perdeu”, y “ells/elles/vostès perden” (7). Para infinitivos que terminan en ‘-ir’, las terminacions son ‘-o’, ‘-s’, ‘—‘, ‘-in’, ‘-iu’, y ‘-en’. Pues, “dormir” sería conjugado como “jo dormo”, “tu dorms”, “ell/ella/vostè dorm”, “nosaltres dormin”, “vosaltres dormiu”, y “ells/elles/vostès dormen” (8).

Unos preposiciones que son útiles son “contra” que es lo mismo en español, “des de” o “desde”, “durant” o “mientras” (o “durante” en francés), “entre” que es lo mismo, “sense” o “sin”, y “sobre” que es lo mismo (9).

Catalán es una lengua muy interesante y es una lengua con mucho historia. Debajo es la letra de la canción Si T’en Vas por Lax’n’Busto. Se puede reconocer unas palabras de español y también de francés. El lugar de nacimiento de la solista y el grupo definitivamente ha afectado sus acentos y el idioma que usan.

Si T’en Vas

Lax’n'Busto

Si t´en vas, fes-ho perque ja ho tens clar,
sense por ni rencor, sense dubtes ni dolor,
sense trampa ni traició.
Fes-ho perque tens algú millor!No se com explicar-te perque,
no se que va aturar-me però se que et pot passar a tu,
allo que creies perdut ho tenies dins i surt,
i no s´ho havia endut.

Digues ja d´un cop i no hi tornis més, aquesta vegada resistiré.
Peró no em facis boig esperant una paraula,
pren la decisió es el moment!
Deixe´m sense por ni remordiments,
deixe´m perque jo hagues fet el mateix.
Que no hi ha culpables si vas enamorar-te,
se que vaig deixar-te i ara em toca pagar a mi!

No ho entenc,ens trobem per tot arreu,
es casual, i pervers i em resulta tant extrany
que per viure alla on ets tu,no es cap qüestió d´orgull.
Escric per no tornar a fallar-te.
Estas a punt d´equivocar-te.
Com dir que no tot es perdut,
que el que tens no ho sap ningu,
de vegades n´hi ho saps tu, que ho tenies dins i surt.

Digues ja d´un cop…
Aqueta vegada resistire, pren la decisio ara es el moment.
Se que vaig fallar-te i ara em toca pagar a mi!
para

Para verla en el contexto original

Referencias:

1: http://www.proel.org/mundo/catalan.htm

2-9: http://www.mailxmail.com/curso/idiomas/catalan/capitulo1.htm

15 comentarios

Archivado bajo Música

Etiquetas: catalán, Lax'n'Bust, salva racero alberch